촉법소년들의 발암 영화 '이든 레이크' (뜻,줄거리,결말 포함 후기)

 

 

 

 

제목: 이든 레이크 (Eden Lake 2008)

장르: 공포, 범죄, 스릴러, 드라마

감독: 제임스 왓킨스

출연: 마이클 패스벤더, 켈리 라일리

 

タイトル：バイオレンスレイク（Eden Lake ２００８）

ジャンル：恐怖、犯罪、スリラー、ドラマ

監督：ジャームズワトキンス

出演；マイケルファスベンダー、ケリーライリー

 

 

안녕하세요 nyangmu입니다 :)

이미 보신 분들도 많겠지만 은근히 아직 안 보신 분들이 많은 영화

'이든 레이크'를 리뷰해보겠습니다 ^^

 

こんにちは nyangmuです＾＾

既に見られた方々も多そうですが以外にもまだ見られていない方々が多い映画

”バイオレンスレイク”

 

 

 

 

 

 

 

 

마블의 엑스맨! 엑스맨 하면 매그니토!

배우의 이름보다 매그니토로 더 유명한

'마이클 패스벤더'주연의 작품입니다.

이 영화를 보셨던 많은 분들이 이 영화의

주연이 마이클 패스번더 였다는 것은 모르더군요^^

 

マーベルのエックスメン！エックスメンといえばマグニートー！

俳優の名前よりマグニートーで有名な

”マイケルフェスベンダー”主演の作品です

この映画を観られた多くの方々がこの映画の

主演がマイケルフェスベンダーだったということは知らないみたいなんですよ＾＾

 

 

 

 

 

감독 또한 호러나 공포 혹은 어둡고 다크한 영화를

좋아하신다면 아실 수도 있을법한 '제임스 왓킨스' 입니다.

 

監督もまたホラーや恐怖或は暗くてダークな映画を

好きならご存じかもしれないような”ジェームズワトキンス”です

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 분이 참여한 영화 중 좋아하는 작품은

'우먼 인 블랙'  '디센트2' 등이 있는데요

그래도 역시 제임스 왓킨스 라고 하면

저는 이든레이크가 제일 먼저 떠오르더군요

그만큼 인상 깊게 봤던 작품입니다...

특히 마지막 장면은 뇌리에 남을 수밖에 없네요... 강렬합니다...

 

この方が参加した映画の中で好きな作品は

”ウーマンインブラック””ディセント２”ですが

それでもやはりジェームズワトキンスといえば

私はバイオレンスレイクが一番まず先に思い浮かびます

それくらい印象深く観た作品です

特に最後の場面は脳裏に残らないはずがないですね。強烈です。。

 

 

 

 

 

 

 

 

한국도 일본처럼 촉법소년들의 범죄로 항상

이슈가 되고 있지요?

아직 미성년자이기에 큰 처벌을 받지는 않고,

또 그런 법을 이용하는 영악한 청소년들의 영악한 범죄는

현실에서도 정말 큰 발암을 일으킵니다...

 

 

韓国も日本のように触法少年たちの犯罪でいつも

話題になっていますよね？

まだ未成年者なので大きな処罰を受けず

またそんな法を利用するずる賢い青少年たちの獰悪な犯罪は

現実でも本当に大きな怒りを起こします

 

 

 

 

 

 

 

 

 

대부분 범죄를 일으키고도 태연하게 방송에서 인터뷰를 한다던가

책임을 어른이나 피해자에게 전가하는 모습은 너무 고구마 100개 입니다...

오늘 보실 영화는 바로 그런 영화입니다,

은근히 이런 발암 요소를 은근히 즐기시는 분들도 많으셔서 소개해봅니다

물론 이런 영화에 내성이 없으시다면 살포시 뒤로 가기를 눌러주세요!

그럼 시작합니다.

 

 

殆どが犯罪を起こしても平気で放送でインタビューをしたりだとか

責任を大人や被害者に転嫁する姿は本当にもどかしいです。。

今日見られる映画はまさにそんな映画です

意外にもそんな発がん要素を意外に楽しむ方々も多いので紹介してみます

勿論こんな映画に体制がないならそっと後ろに行くを押してください！

では始めます

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

스토리>========================

ストーリー

 

 

 

'스티브'(마이클 패스벤더)와 연인 '제니'(켈리 라일리)는 주말에

비교적 한적한 '이든 레이크'로 여행을 떠난다,

 

 

”スティーブ”｛マイケルフェスベンダー｝は恋人のジェニー（ケリーライリー）と週末に

比較的静かな”エデンレイク”に旅行に旅立つ

 

 

 

 

제니는 여행 장소가 썩 마음에 들지 않고 스티브는

제니에게 청혼을 생각하고 있다,

호숫가에 차를 주차 후 맥주를 마시며 일광욕을 즐기고 있는데,

소란스러운 아이들에게 뺨을 때리는 엄마의 모습을 보고

보육원 교사인 제니는 표정이 일그러진다

 

 

ジェニーは旅行の場所が気に入らずスティーブは

ジェニーにプロポーズを考えている

湖にほとりに車を止めた後ビールを飲みながら日光浴を楽しんでいますが

騒々しい子供たちにほっぺたを叩く母親の姿を見て

保育園の教師のジェニーは表情がゆがみます

 

 

 

 

 

 

숙소에서 하룻밤을 보낸 후 다음날 다시 호수를 찾았지만

공사로 인해 입구가 잠겨있어, 다른 경로를 통해 어제와 조금

다른 장소에서 일광욕을 즐긴다.

 

 

宿泊所で一泊を過ごした後次の日再び湖を探しましたが

工事のため入り口が閉まっており他の経路を通じて機能とは少し

違う場所で日光浴を楽しむ

 

 

 

 

 

 

 

그런데 어느새 십대 불량배들이 하나둘씩 모이기 시작하고

망원경으로 제니의 비키니 수영복 모습을 엿보거나 한 친구를 괴롭히거나

듣기 싫을 정도로 크게 음악을 켜논다거나 신경을 거슬리게 합니다.

 

ところがいつの間にか十代の無頼のやからが一人二人と集まり始め

望遠鏡でジェニーのビキニ姿を除き見たり一人の友人をいじめたり

聞くのがいやなほど大きく音楽をかけたりとか神経を逆なでします

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

말리는 제니를 뒤로하고 참다못한 스티브가 무리에게 경고를 주지만,

강해보이는 아이들은 전혀 물러서지 않습니다...

 

止めるジェニーを後にしてたまりかねたスティーブが無理に警告を与えますが

強く見える子供たちは全く引っ込みません

 

 

 

 

 

 

 

 

 

여자 아이는 아저씨 내 몸매(가슴?) 봤어? 를 시전

女の子はおじさん私の体（胸）見た？を詠唱。。。

 

 

 

 

 

 

 

 

강한 친구들 옆에서 낄낄대는 역할의 덩치가 작은 아이들

이런 애들이 더 얄미워....

 

強い友達の横でくすくす笑う役割の体格の小さい子達

こういう子たちがもっと憎たらしい。。。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

아이들은 얼핏 보면 제각각의 개성이 있어 현실감을 더합니다,

폭력적인 성향의 아이, 분위기에 휩쓸려 같이 어울리게 된 아이,

무관심한 아이 등...

 

子供たちはチラッと見るとそれぞれの個性があり現実感を足します

暴力的な性向の子供、雰囲気にのまれて一緒に合わせるようになった子供

無関心な子供など。。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

스티브가 프러포즈를 위해 반지를 찾다가 가방이 없어짐을 확인하고

숲속 구석구석을 뒤집니다, 어느새 밤이 되고 다시 불량배 무리와 마주하게 되며

몸싸움을 벌이다 실수로 그들의 강아지를 죽이게 되고, 쫓기는 신세가 됩니다.

 

スティーブがプロポーズのために指輪を探したところかばんがなくなっているのを確認し

森の中の隅々を探し回ります。いつの間にか夜になり再び無頼のやからの群れに出くわし

もみ合いをする中でその弾みで彼らの犬を殺してしまい追われの身になります

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

차 키를 획득한 커플은 차를 타고 도망치다가 사고로 인해

스티브가 움직일 수 없게 됩니다, 제니 만이라도 도망치라고 말하는 스티브

제니는 도움을 요청하러 가라는 말을 무시하고 걱정되어 스티브를

숨어서 지켜봅니다, 아이들은 스티브를 묶어놓고 고문(?)하기 시작합니다,

 

車の鍵を獲得したカップルは車に乗って逃げますが事故のせいで

スティーブが動けなくなります。ジェニーだけでも逃げろと話すスティーブ

ジェニーは助けを要請しに行けという言葉を無視して緊張してスティーブを

隠れてみまもります。子供たちはスティーブを縛り付けて拷問をはじめます

 

 

 

 

 

 

 

 

제니는 스티브가 죽을 것 같아 경찰에게 전화를 건다는 것이

스티브에게 전화를 걸게 되고 주변에 제니가 있다고 판단한 아이들은

제니를 찾습니다, 이때 아이들이 묶어논 철조망을 풀고 상처투성이로

달아나는 스티브...

 

ジェニーはスティーブが死にそうだと警察に電話をかけますが

スティーブに電話をかけてしまい周辺に’ジェニーがいると判断した子供たちは

ジェニーを探します。このとき子供たちが結んでおいた綱を解いて傷だらけで

逃げるスティーブ

 

 

 

 

 

 

 

 

제니는 아이들을 따돌리고 다시 스티브가 있는 곳으로 돌아옵니다,

스티브의 상처가 너무 깊습니다...

스티브는 이런 상황에서 신혼여행은 계획에 대해 이야기합니다TT

 

 

ジェニーは子供たちを退けて再びスティーブが’いる場所に戻ったきます

スティーブの傷があまりにも深いです

スティーブはこんな状況で新婚旅行の計画について話し始めます泣

 

 

 

 

 

 

 

 

아이들이 돌아오는 소리를 듣고 제니는 풀숲에 스티브를 잘 숨긴 뒤

스티브 앞에서 반지를 끼워 보이고는 꼭 돌아오겠다고 약속합니다.

 

子供たちが戻ってくる音を聞きジェニーは草むらにスティーブをしっかりと隠した後

スティーブの前で指輪をはめてみせては必ず戻ってくると約束します

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그러나 도망치다 상처를 입고 결국 잡히고마는 제니...

しかし苦手いる最中傷を負い結局捕まってしまうジェニー

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

제니는 일행 중 다소 착해 보이는 아이에게 도움을 요청하지만

되려 일행의 리더인 브렛에게 유인합니다.

 

ジェニーは一行の中でやさしそうに見える子供に助けを要請しますが

逆に一行のリーダーのブレッドにおびき寄せます

 

 

 

 

 

 

 

 

 

브렛은 스티브를 화형(?)시킵니다.

목격자가 생겨서 어쩔 수 없다고 말하지만 따뜻하냐고 계속

물으며 기뻐하는 걸 보니, 즐기는 듯 보여 불쾌합니다.

불에 탄 줄이 끊어져 제니는 가까스로 탈출하게 됩니다.

 

ブレッドはスティーブを火あぶりにします

目撃者ができて仕方がナイト話しますがあたたかいかとずっと

聞きながらうれしがるのを見ると楽しむようにもみえて不快です

火に燃えた紐が切れてジェニーはやっとこさ脱出します

 

 

 

 

 

 

 

 

 

도망치는 제니에게 제니가 도움을 요청했던 소심해 보이는 아이를 잡고

안 돌아오면 태워버린다고 협박합니다, 이번엔 아이가 제니에게 도움을 요청합니다,

보통의 이 시절 영화 같았으면 돌아갔겠지만 제니는 비명을 뒤로하고 도망칩니다.

 

逃げるジェニーにジェニーが助けを要請した昇進に見える子供をつかんで

戻ってこなければ燃やしてしまうと脅迫します。今回には子供がジェニーに助けを求めます

普通のこの時代映画みたいだったら戻るようですがジェニーは悲鳴を後にして

逃げます

 

 

 

 

 

 

이런 말 하면 안 되지만 이 장면 조금 사이다...

 

こういう言葉をするのはいけませんがこの場面はすこしすっきりしましたね。。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

제니는 유리조각을 손에 들고 오물 속에 몸을 숨깁니다.

모두 지나간 줄 알았는데

금발에 다소 허약해 보이는 소년이 제니와 마주칩니다.

제니는 실수였는지 본능이었는지 소년의 목에 유리조각을 꽂습니다.

 

 

 

 

ジェニーはガラスの破片を手に持って汚物の中に身を隠します

みんな過ぎたのかと思いましたが

金髪に多少虚弱に見える少年がジェニーとでくあわします

ジェニーはミスだったのか本能的だったのか少年の首にガラスの破片破片を刺します

 

 

사이다...

 

すっきり、、

 

 

죄송합니다...

 

すみません。。

 

 

 

 

 

 

 

제니는 도망치다 마을 사람을 발견하고 도움을 청합니다.

제니를 태운 남자는 호수 쪽으로 차를 몰고 갑니다, 제니는

이쪽은 안된다고 말하지만, 남자는 동생이 걱정돼서 안된다고 말합니다.

사실 남자는 아까 제니가 유리조각을 꽂은 남자의 형입니다...

 

 

 

ジェニーは逃げる途中町の人を発見して助けを求めます

ジェニーを乗せた男は湖のほうに車を走らせていきます。ジェニーは

そっちはだめだと話しますが男は弟が心配でだめだと話します

実は男はさっきジェニーがガラスを刺した少年の兄です。。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

형이 내린 사이 제니는 차를 빼앗아 달아납니다,

무리에 섞여있던 여자아이가 차를 막아서지만 치고 달아납니다.

 

사이다... 죄송합니다....

 

 

兄が降りた後ジェニーは車を奪って逃げます

群れに混ざっていた女の子が車をふさぎますがはねて逃げます

 

 

すっきり。。。すみません。。

 

 

 

 

 

 

 

 

결말>===========================

結末

 

*스포일러 포함*

ネタバレ含む

 

 

 

 

 

 

스스로 마을에 도착한 제니는 파티 중인 마을 사람들에게

오물을 뒤집어쓴 채 도움을 요청합니다.

 

自ら町に到着したジェニーはパーティ中の町の人に

汚物をかぶったまま助けを求めます

 

 

 

 

 

마을 사람들은 제니를 눕힌 뒤 안정을 취하라 말하는데...

갑자기 소란스러워집니다.

제니가 타고온 차량을 알아본 마을 사람이 있는 것입니다.

 

町の人々はジェニーを寝かせてから落ち着けと言いますが

突如騒がしくなります

ジェニーが乗ってきた車両を見抜いた町の人がいるようです

 

 

 

 

갑자기 주변을 둘러보는 제니...

벽에 걸려있는 사진 속 아이들이 낯익습니다...

 

突然周辺を見回すジェニー

壁にかかっている写真の中の子供たちが目に焼きつきます

 

 

 

 

 

 

화장실에 가고 싶다고 말하고 화장실에서

칼을 꺼내든 제니는 마음에 준비를 합니다.

 

トイレに行きたいと話トイレで

刃物を出すジェニーは心の準備をします

 

 

 

 

 

 

 

문을 부수고 들어온 마을 사람들과 호숫가의 불량배 일당

브렛이 말합니다... "네 저 여자예요"

브렛은 이 여자가 아이들을 살해했다고 말합니다...

칼을 휘둘러보지만 마을의 건장한 성인 남자들에게

쉽게 제압당하는 제니... 마을 사람들은

아이러니하게도 제니를 원망합니다...

 

ドアを壊して入ってきた町の人たちと湖のほとりの無頼のやからリーダー

ブレッドが話します。。。"はい。その女です”

刃物を振り回してみますが町の壮健な成人の男たちに

用意に制圧されるジェニー。。町の人々は

アイロニーにもジェニーを恨みます。。

 

 

 

 

 

 

"어린아이들인데... 어떻게 그렇게 잔인할 수 있어..."

발암 그 자체 입니다...

아이들에게도 죄가 있음을 직감한 마을 사람들은

제니를 처리하기 위해 욕실 문을 걸어 잠그고

 

”幼い子供たちなのに。。どうしたらこんなに残忍なのよ。。”

怒りそのものです。。

子供たちにも罪があるのを直感した町の人たちは

ジェニーを処理するために浴室のドアを閉めて鍵をかけ

 

 

피해자 코스프레를 하던 브렛은 자신의 방문을 닫더니

거울을 바라보며 피해자의 표정으로 핸드폰에 있는 모든 범죄 정황을 지운 후

 

 

被害者のコスプレをしたブレッドは自身の部屋のドアをしめて

鏡を眺めながら被害者の表情で携帯にあるすべての犯罪状況を消した後

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

스티브의 선글라스를 쓰고는

표정을 바꾸며 영화는 끝이 납니다...

(이 표정은 꼭 직접 보세요...)

 

スティーブはサングラスをかけては

表情を変えながら映画は終わります。。

（この表情は必ず直接見てください。。）

 

 

 

 

후기 및 잡담>====================

感想＆雑談

 

 

 

 

영화는 실화를 바탕으로 만들어졌습니다,

그 당시에는 놀랐지만

요즘 봤다면 실화를 바탕으로 만든 게 아닐까라고

예측할 수 있었겠네요...

최근은 너무 흔하니까요...

 

映画は実話を土台に作られました

その当時は驚きましたが

最近見たなら実はを土台に作ったのではないかと

予測できそうですね。。

最近はすごくありがちなので。。

 

 

 

 

 

 

 

 

한국을 이해하기 위해서 다큐와 시사 프로그램을 챙겨봤는데요,

많은 사건 사고들 중 일본 못지않게 한국도

촉법소년들에 대한 범죄가 제법 많은데요...

이 영화를 보니 세계 어느 곳도 전부 비슷한 것 같다고 느낍니다.

 

韓国を理解するためにドキュメンタリーと時事番組を見ましたが

多くの事件事故たちの中で日本だけでなく韓国も

触法少年たちについた犯罪が案外多いです

この映画を見ると世界どこの場所もみんな似たようなものだと感じます

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

현실에서도 똑같죠

가해자 아이를 둔 부모들도 사건을 어떻게든 은폐하려 하고 되레 피해자에게

책임을 물으며 더 큰 상처를 주고,

가해자인 촉법소년들은 우발적 범행임을 주장하며 피해자인척하지만,

사건이 잠잠해지면 SNS에 본인의 범죄를 과시하는 등

보는 이들을 고구마로 만들죠...

영화감독이 정말 그런 부분들을 잘 살린 것 같아요

 

現実でも同じでしょう

加害者の子供がいる親たちも事件をどうやってでも隠蔽しようとしてかえって被害者に

責任をかぶせてさらに大きな傷を与えて

加害者の触法少年たちは偶発的な犯行だと主張しながら被害者のふりをしますが

事件が静まるとSNSに本人の犯罪を誇示するなど

見る人たちをもどかしくします

映画監督が本当にこういう部分をよく活かしたようです

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

아무튼 제가 '보고 나면 화나는 영화 베스트'로 항상 꼽는 영화입니다,

그래도 보게 되는 이유는 그만큼 잘 만든 영화이기 때문이겠죠?

 

마이클 패스벤더 형님은 믿고 보는게 당연하지만

의외로 아역 분들의 연기가 너무 좋습니다!

 

とにかく私が見たあとに怒った映画ベストにいつも入る映画です

それでも見るようになる理由はそれほどよく作った映画だからでしょう？

マイケルフェスベンダーを信じてみるのは当然ですが

以外に子役の方々が演技がすごくいいです！！